--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: kira251 [IScrew]
Sapete, a volte sembra che la vita sia già stata tutta pianificata.
Non vi è alcuna scelta in merito.
Andremo a finire tutti allo stesso luogo, che ci piaccia o no.
Ma a volte le cose non sono così semplici.
Puoi ferire le persone che più ami,
e tradire quelle che ti sono state vicine...
Questo non sono io. E' il mio migliore amico, Steve.
Siamo migliori amici fin dalla terza elementare...
da quando diede un pugno a quel ragazzo, Billy Utsch, per avermi sbattuto la testa contro l' anta dell' armadietto.
Questo sono io, Darren Shan, e questa è la mia storia.
Oh! E credetemi, passare molto tempo dentro ad una bara...
non fa parte del mio piano.
Suppongo di essere solo fortunato.
Fino a poco tempo fa, la mia vita era piuttosto piacevole.
Ero abbastanza popolare.
Avevo buoni voti, poichè dovevo seguire rigide regole.
-E' una A.Ti adoro. Ti adoro. -Si, questo è il mio ragazzo! Questo è mio il ragazzo!
-Hey, tu. Come va, D.?
E avevo degli amici fichi.
Hey, come va?
Ehm, che non include quello là,
Voglio dire, siamo stati amici fino alla 5a elementare, ma è diventato una specie di mostro.
Vedete, in passato, questo m'importava.
Avevo una cosa, nella mia vita, che era un pò folle: un amico
-Ehi. -Il mio migliore amico.
-Saltiamo scuola, va bene? -Cosa?
No, siamo qui. La lezione sta per cominciare, amico.
Bene, ragazzi.
Cosa avete per me?
Okay, ascolta, non posso trattare con quell'idiota oggi.
Va bene, Signor Perfettino, dai, Corri il rischio. Corri il rischio. Dai!
Beh, ehi, sto pensando di andare in Messico. Vuoi venire?
Si, certo. perchè no?
Si, tu non andrai da nessuna parte, Signor Perfettino.
Oh, merda.
Hey, uomo, scommetto che non riesci a colpire quella lampada lì, da tutta questa distanza.
Cosa? No, verremmo sospesi!
"Steve, verremmo sospesi."
-Hey! -Una pietra. Vieni.
E così la reciproca politica di distruzione, della Guerra Fredda...
...è stata proprio questo. Una pazzia.
Che diavolo è stato?
Mi dispiace davvero tanto.
E' quel Steve. E' quel dannato Steve.
Uh...
Darren ve lo ha detto che ha preso una A nel test di matematica?
Si, l' ha fatto, tesoro. Vai nella tua stanza.
Non puoi più essere amico di quel Steave!
Mamma, non ho cinque anni.
Non puoi dirmi con chi posso e con chi non posso essere amico.
Sei sulla retta via, Darren,
e quel Steve ti ci sta portando fuori!
-Quale via? -Il percorso di una vita felice e produttiva.
Una buona università, un bel lavoro ed una famiglia tua.
Una vita felice e produttiva. Università, lavoro, famiglia!
E un giorno, se sarai davvero fortunato,
starai qui ad urlare al tuo adolescente figlio!
Università, lavoro, famiglia!
Non è così difficile!
Darren, stai ascoltando?
Quindi, aspetta. Tu...
Cosa, hai detto ai tuoi genitori che non sarai più mio amico?
Si, ma, voglio dire, questo non ha alcuna importanza.
Siamo ancora migliori amici.
Certo, tipo "migliori amici segreti"?
Si, più o meno.
Voglio dire, no, è come...
-Guarda, Non mi interessa quello che dicono. -Menti!
Ti interessa quello che dicono. Fai tutto quello che ti dicono.
E' così che sei fatto.
Non ti batti mai per te stesso o per qualcun altro.
Forse i tuoi genitori hanno ragione.
Forse non dovresti essere mio amico. Io non sono niente. Sono spazzatura.
Non sei spazzatura.
Sei mio amico. Sei il mio migliore amico.
Whoa!
"Circo dell' orrore." Una sola notte. Il migliore spettacolo di mostri del mondo.
"Cinquecento anni". Che cavolo è?
Amico, questo è incredibile!
Comunque, non posso andarci. Sono in punizione per due mesi.
Giusto. E noi non siamo neanche più amici.
Cos'è questo?
Uno spettacolo di mostri? Questo è illegale.
Spero che tu non stia pensando di andarci.
Perchè l' idea di scegliere un gruppo di
persone disgustose, deformate e sfruttarle per denaro... Non nella nostra città!
Spero che in questa classe nessuno ci voglia andare davvero.
Ehi, sai cosa vuol dire quando la luna è così?
-L' ho letto... -In uno dei tuoi libri di vampiri?
Dovrei spiegare che,
Steve era ossessionato dai vampiri,
ed io, d'altro canto, ero ossessionato dai ragni,
Non so perchè, era come se fosse nel nostro sangue o qualcosa del genere.
"Torniamo tra tre secondi"?
Uno, due, tre. Erano tre secondi.
Uh...
Va bene.
Credo che vogliano i soldi.
Ehi, vorrei due biglietti, per favore.
Ehi! Ehi!
Hey, dai. Ti ho dato i soldi, dammi i biglietti!
Ow! Whoa!
-Oh merda! -Dio, cos' era quello?
Hey, dai!
Se n'è andato.
-Stai bene? -Si.
C' è nessuno?
Avete 21 anni?
Dite di sì.
-Sì. -Sì.
Bene. Non avete la tendenza ad avere attacchi di panico,
arresti cardiaci improvvisi o ansia precoce, non è così?
Dite di no.
-No. -No.
Va bene, allora.
Entrate allora. Lo spettacolo sta per cominciare.
Benvenuti.
Benvenuti al Circo degli Orrori,
il più antico ed operante Spettacolo degli orrori nell' emisfero occidentale.
Siamo stati in tour per 500 anni,
portando il bizzarro di generazione in generazione.
Lasciate che vi presenti L' uomo lupo!
Nessun rumore improvviso.
Amico, si è appena grattato le palle.
No!
-Chiamate un'ambulanza! -Va tutto bene. Non è necessario.
Bravo ragazzo.
Vai.
Signore e Signori,
l' incantevole regina della rigenerazione, Corma "Arti".
Ed ora l' affamato artista, Alexander "Costole"!
Mostro-mostro, mostro mostro mostro.
Oh, guarda, una caramella.
E poi, Gertha "Denti"!
E Rhamus "DueStomaci"!
Sono arrivato!
Hei, bella bici!
Dai. E' così rude.
E il prossimo, Evra il Ragazzo Serpente!
Ferma, Bippo.
Dunque, Sono Evra Von Britow, e noi siamo Serpentini.
Chi sarebbe "noi"?
Ci saranno alcuni Cd in vendita, subito dopo lo show.
Bippo! No!
Bippo, lascialo, sputalo fuori!
Si, sono contento che stiate godendo così tanto. E' fantastico.
Evra, per favore, sii professionale.
Non è colpa mia. Volevo solo suonare.
-Discuteremo più tardi. -Ma...
Ed ora,
la voluttuosa, l' esotica,
la perspicace Madame Truska!
Abbiamo qualcuno abbastanza coraggioso da volere essere il mio assistente?
- Da questa parte. - Oh, si.
Dai. Dai.
Tu.
Chi sei?
Il mio nome è Fred Smith. Vengo da fuori città.
Larten, finisci il tuo spettacolo in fretta, e lasciamo presto questa città.
Cosa? Ho qualcuno qui stasera.
Pronti per un altro?
Larten Crepsley e Madam Octa!
Non andare. Ho avuto una premonizione.
Hai sempre delle premonizioni, bellezza.
Larten!
Grazie, Signore e Signori.
Sono così entusiasta di essere qui, in un'anonima, piccola cittadina,
che in passato aveva carattere, ma ora è solo un insulso sobborgo
pieno di catene di negozi e circondata dai quartieri poveri.
E' davvero un piacere essere qui.
E sono così onorato di
blah, blah, blah e così via e così via, e eccetera, fino alla nausea.
Sono spiacente di avere delle cattive notizie, comunque.
Speravo di poter presentare il mio solito numero, ma il mio ragno, Madam Octa,
sembra essere scappata dalla sua gabbia ed manca tutt'ora.
Fate attenzione quando riprendete le vostre cose da sotto alle sedie.
E' molto velenosa.
Ma non preoccupatevi.
Stasera, Mi esibirò, per voi, in alcune soprendenti illusioni.
Prima di tutto, un coniglio dal cappello.
Questa è Madam Octa.
Il fatto interessante è che un morso di questo ragno significherebbe morte certa.
Ma non preoccupatevi. Fino a quando mantendo la calma...
E' bellissima.
Se solo potessi prendere il mio flauto, che di solito...
Darren. Il suo nome non è Larten Crepsley. Lui è Vur Horsten. E' un vampiro.
Ho visto il suo ritratto in uno dei miei libri di vampiri.
E' lui. Ha le stesse cicatrici,
gli stessi capelli, lo stesso di tutto.
-Pensi seriamente che sia un vampiro? -Si.
Potrei avere indietro il mio ragno, per favore?
Ora, ragazzi, i vampiri non esistono,
ma se ce ne fosse uno e pensasse che qualcuno lo sappia,
potrebbe strozzar quel qualcuno durante il sonno.
Questo è tutto! Lo spettacolo è finito!
-E' il Signor Kersey. -Dai, andiamo.
Per ordine dell' ispettore della Sanità, questo teatro verrà chiuso!
Buon Dio, non di nuovo.
Benvenuti al Circo. Quale sembra essere il problema?
Non vogliamo gente sudicia, come voi, qui.
Il problema non è questo.
Il problema è che voi state sfruttando queste povere persone per denaro.
Grazie. Grazie mille per averci trovato.
Così ci lascerà venire a vivere con voi? Ci darete dei posti dei lavoro?
-Mostro. Senza tatto.
-Mi sento come un lamantino. E' terribile. No.
Octa.
C'è nessuno qui?
Whoa.
Ehi, Octa. Sono Darren. Sono un tuo grande fan.
Possiamo parlare in privato. E' l' unico...
Possiamo parlare in privato. La polizia se n'è andata ora.
Quindi, questo è ciò che hai fatto con la tua vita.
Non ti è piaciuto il numero. - Sono pazzo. Sono pazzo. Sono pazzo.
Beh, ho visto il ragno mentre arrivava.
Tutti sono prevedibili.
Non è facile catturare l' attenzione del pubblico di questi tempi.
-A noi e a quello che abbiamo. -A noi e a quello che abbiamo.
Hai visto il rosso della luna stasera?
La prima da 50 anni.
Si. L' ho notato.
Ascolta, Vincent è morto.
Assassinato. prosciugato da uno dei suoi,
Sono sulle nostre tracce, amico. Sono sulle nostre tracce. Sono sulle nostre tracce!
Quei dannati vampanesi! Ci uccideranno tutti.
Prima Vincent, poi tu, e dopo io.
Perchè io prima di te?
Beh, perchè sono il più duro, e mi terranno per ultimo.
Oh. Certo, dimenticavo.
Bè, quanto al Consiglio dei Vampiri?
Hanno pur detto qualcosa riguardo a Vincent.
Si. Hanno detto buon viaggio! Ora sono un gruppo di rammolliti, Larten.
Faranno di tutto per evitare una guerra con i Vampanesi.
Non ci sono più i veri generali, uomo, tu ed io siamo stati gli ultimi di tutti!
E per di più, Tiny è tornato.
Il Signor Tiny? Tornato dall' altra parte?
Si! Giusto la scorsa settimana si trovava presso la Biblioteca del Consiglio,
a maneggiare il libro delle anime. Sta cercando di distruggerci tutti!
Megalomane! Quell' uomo è un megalomane!
E quei pazzi, Vampanesi assassini,
anche loro hanno in mente qualcosa, ed è tutto colegato.
E' tutto collegato. Me lo sento!
Vieni con me. Siamo in grado di vendicare il vecchio Vincent.
-Uccidiamo qualche Vampanese! -No. Mi dispiace.
No? Perchè?
Ho smesso di combattere.
Ho lasciato quella vita per una ragione. Sono solo un nomade villano.
E' una vita semplice, e mi piace.
Steve.
So chi sei. So cosa sei, Vur Horsten.
Chi ti manda? La Setta dell' Appocalisse? I Baroni del Sangue?
No... Nessuno. Io... Non mi ha mandato nessuno. I just...
Ho questi libri di vampiri, e ho visto un suo dipinto
assieme ad una ragazza, del 1819.
Diceva che lei lo aveva lasciato quando scoprì che l' uomo fosse un vampiro.
L'hai sentito questo, Gavner?
La ragazza ha rotto con me perchè ero un vampiro.
Divertente, avevo sempre pensato che fosse l'unica cosa che le piacesse di me.
Lascia andare il ragazzo. Lascialo andare.
Ora, sei mentalmente instabile?
Non hai sentito che ti ho minacciato durante lo spettacolo?
L' ho fatto. E 'stato impressionante.
Vedi, lo voglio questo. Voglio che tu mi trasformi in un vampiro.
Voglio dire, i vampiri, loro non prendono ordini da nessuno.
Vivono basandosi sulle proprie regole.
E' vero che hanno le proprie regole. Ne abbiamo scritta qualcuna.
Si, ed una di queste è che i bambini non possono diventare vampiri.
Guarda, guarda, sangue.
Sangue.
Vedi, Gavner, sangue.
Ascolta, se diventi un vampiro,
dovrai lasciare i tuoi amici e la tua famiglia.
E' profondamente deprimente. Credimi.
Ora, esci di qui.
Non vedo mio padre da anni.
Mia madre beve sempre.
Odio assolutamente la mia vita.
Non l' ho mai detto prima, ma è la verità.
E' questo quello per cui sono fatto.
Quello per cui sei fatto?
Bene, se il punto è questo, assaggiamo il tuo sangue.
No. No.
Chi ti ha mandato qui? Il tuo sangue sa di malvagio.
Non potrai mai diventare un vampiro.
Cosa?
Io ho cosa, sangue cattivo?
Non lo dimenticherò mai .
Un giorno, te lo prometto, ti darò la caccia.
E cosa?
Mi ucciderai?
Sai con quanta facilità potrei ucciderti? Potrei farlo stasera.
Potrei farti fuori e lasciarti di fronte ad un pullman,
e nessuno lo verrebbe mai a sapere!
Calmati. Conserva questa rabbia per il nemico. E' solo un ragazzino idiota,
il quale dovrebbe andarsene
finchè può.
Tu stai fuori, amico!
Va bene. Uno per il viaggio.
Ritorno alla montagna,
per cercare di convincere quei vecchi vigliacchi a lottare contro i Vampanesi.
Gavner, se uccidiamo uno di loro, vorrà dire guerra.
Non sarebbe un peccato?
Povero vecchio Vincent.
Sei stata incredibilmente silenziosa, laggiù.
Sali.
Grazie. Grazie, mi serviva proprio un passaggio.
Oh, assolutamente, assolutamente deliziato.
Sei tu quello conosciuto come Steve?
No, io sono quello conosciuto come Darren.
In realtà avevo la bici.
Ma tornerò a prenderla domani, alla luce del sole.
Non serve. E' nel bagagliaio.
Ora, se posso, Darren,
credi nell' immutabilità dell' animo umano?
In cosa?
E così, non ne sa niente di anime, vero?
Ti indendi solo di sangue, huh?
Il pulsante, il delizioso, il rosso rubino.
Wow, wow, sapete una cosa? Potete lasciarmi anche quì.
Qual' è la fretta?
Dopotutto, non ti abbiamo appena salvato dallo spaventoso, spaventoso vampiro?
Non sembra avere la stoffa del leader.
Sembra più una sacca di sangue. Lo sei? Huh? Una sacca di sangue?
Mostragli quanto sai fare, Murlaugh. Penso che lui abbia del potenziale.
-Ow! -Mi spiace.
Un souvenir.
Tutti noi abbiamo un destino, Darren.
E con dei semplici test, possiamo scoprire qual'è il tuo.
Meravigliato di averti conosciuto, Darren.
E' come guardare in uno specchio.
Darren!
Rimarremmo in contatto.
Che sogno strano. Strano. Strano.
Ehi. Ehi,cercherò di darti del cibo oggi, va bene?
Resisti solo un pò. vado a prendere delle mosche dai davanzali delle finestre,va bene?
Hey. Perchè ti comporti in modo strano?
Non mi comporto in modo strano.
-Stavi solo parlando col tuo zaino! -Cosa?
-No, non lo facevo. -Darren, si, lo stavi facendo.
-Non lo ero. -Fammi... Fammelo vedere solo un secondo.
-Vedi? E' solo il mio zaino. -Davvero, fermati.
-Ehi, ridammi il mio zaino, amico. -Ehi, lasciamelo vedere.
Porca puttana! Quello è... Quello è...
Si, sono ritornato al teatro, dopo lo show, e diciamo che l'ho preso in prestito.
Hai derubato un vampiro?
-Ti redni conto che sei un uomo morto? -Shh!
-Sei un uomo morto! -Non mi troverà mai.
Va bene, solo...
Aspetta un secondo. quando sei andato nella stanza di Vur Horsten,
cos'hai visto?
D'accordo, ho visto tutto.
Steve, sei pazzo? Perchè vorresti diventare un vampiro?
Ascolta, tu non puoi capire. Tu hai tutto.
Cosa ho io? Un "migliore amico segreto"?
Ehi, lascialo qui, okay?
-Va bene. -Voglio vederlo.
Fai attenzione. Ehi, fai attenzione, va bene? Fai molta attenzione.
Questa cosa è ancora più orribile da vicino.
Ora puoi metterlo via, per favore?
Va bene, mi serve il flauto.
Ho preso B-meno in Storia.
No!
Oh, mio Dio, che cos'è?
-Spostatevi! Steve! Aspetta!
Cosa sta succedendo?
Spostatevi! Levatevi dai piedi, idioti!
Toglietevi! Spostatevi!
Hey! Steve, No!
Ora ti prendo! Stai fermo!
Qual è il problema con te? Da che parte stai?
Ehi! No! Ehi!
Ragazzi, guardate, e' nella sua maglietta!
- Levatemelo! Oh mio Dio!
Allora cosa sei venuto a rubarmi questa volta? Ladro!
Niente. Niente.
Ascolta, Octa ha morso il mio migliore amico, Steve, ed ora lui è in ospedale,
in coma, per colpa mia.
E mi chiedevo se tu avessi un antidoto.
-Ce l' ho. -Grazie.
Ma mi sono rimaste solo un paio di dosi.
Perchè dovrei sprecarne su un piccolo psicopatico?
Per favore, ti supplico, va bene?
Senti, sono davvero dispiaciuto di avere rubato Octa. Non so cosa mi sia preso.
-Non ho mai rubato le cose. -Perchè no?
Perchè è sbagliato.
Dunque ora hai imparato una preziosa lezione di morale.
Si, l' ho fatto.
E non farai mai più niente di sbagliato, finchè vivrai.
-No, non lo farò. -Vedi? Ora, sei un ladro ed un bugiardo.
Cosa voleva il Signor Tiny?
-Il Signor Tiny? -L' uomo grasso nella limousine!
Non lo so, qualcosa riguardo le anime e... e il destino.
E sapeva dove vivo.
A quanto pare sei nella merda, mio caro amico.
Il Signor Tiny non si interessa casualmente alle persone.
E le persone a cui si interessa, alla fine, finiscono morte o peggio.
Cosa c'è peggio della morte?
Oh.
Un sacco di cose.
D'accordo. Lo farò. Ti faccio una proposta.
Diventerai il mio assistente. Ti trasformerò in un mezzo vampirò.
Sarai in grado di uscire alla luce del sole, molto utile per me.
Farai dei lavori per conto mio e sorveglierai la mia bara.
E in cambio, cercherò di tenere il Signor Tiny lontano da te.
Oh, e salverò il tuo stupido amico Steve,
nonostante il fatto che abbia minacciato di uccidermi.
-Salverai Steve? -Perchè no?
Se divento un mezzo vampiro, dovrò uccidere delle persone?
Ti importa, eh?
I Vampiri non ammazzano le persone, ci si nutrono. I Vampanesi lo fanno!
Grande fonte per le polemiche, una guerra di circa 80 anni, poi una tregua,
che, a quanto pare, sta prendendo una brutta piega. Ma stiamo perdendo tempo.
Vuoi diventare un vampiro?
E' una vita solitaria, ma con molte cose.
Non posso prendere questa decisione ora.
Vorresti andare a casa e chiederlo alla mammina e al paparino?
Prendono loro tutte le decisioni per i bravi ragazzi come te?
No, non lo fanno.
Povero Steve, non ha ancora molto tempo.
Bene,lo farò. Per salvare il mio amico, non per altre ragioni.
-Quindi vai a prendere l' antidoto. -Eccolo qui.
-Grazie. Grazie mille. -Prima però una cosa.
Proviamo il tuo sangue.
Cosa stai facendo? Non ti morderò nella giugulare. Potrei ucciderti in quel modo.
Mostrami le tue mani.
Ow!
Mmm.
Hai un buon sangue. Funzionerà. Va bene, alza sù le mani.
-Ci scambieremo il sangue. -Questo è raccapricciante.
Lo so. Ma si deve fare così.
Potrebbe fare male quando ti arriverà al cuore.
Ho freddo.
Leccati le dita.
Whoa, è una specie di potere da vampiro? Ho il super sputo ora?
Si, hai il super sputo. Per il rsto ci vorrà del tempo.
Il resto di cosa? Cosa sarò capace di fare?
-Posso, tipo, trasformarmi in un pipistrello? -No, quella è una stronzata.
Ora, sali sulle mie spalle. Stiamo per volteggiare.
-Stiamo per fare cosa? -Ora zitto e salimi sulle spalle.
Hai trattenuto il respiro, vero? Non te l' ho detto di trattenere il respiro?
Oh... Mi dispiace.
Resisti.
-Perchè non abbiamo semplicemente preso l'ascensore? -Sono claustrofobico.
Strano, huh, considerando dove dormo ogni notte.
Ma in qualche modo, quando sono nel mio spazio personale, è diverso.
Ha un aspetto orribile. Puoi dargli l' antidoto, per favore?
A lei non gli piaceva proprio!
Stai attento.
Ehi, cosa stai facendo?
Shh.
Questo è tutto, giusto? Starà meglio ora?
Questo è tutto.
-Sei insopportabile. -Indietro! Stai indietro!
Codice blu...
Non hai idea di quanto sembri ridicolo ora.
Codice blu...
D'accordo. Se vuoi fare finta che questo non stia succedendo, bene.
Ma diventare un vampiro richiede della abilità. Cos' è il codice blu?
Codice blu, codicee blu...
Cerca di non fare nulla di stupido, tipo uccidere la tua famiglia.
Codice blu, codice blu, stanza 519, Equipe!
Non dovresti essere qui!
Code blue, Tutto il personale disponibile si rechi nella stanza...
Deve aver fatto male. -Si, ha fatto male.
-Non è stato... Non è stato divertente. -E' grandioso che tu sia tornato.
-Si. -Ci sei mancato.
Bene, bene, bene, Steve è tornato, eh?
Allora, Steve, cos'hai per me?
Stai lontano da quei brownies. Sono per il dessert.
-Okay. Niente brownies. -Poi...
Ehi, Darren, pensi che le stia meglio questo o quest'altro?
Che succede?
Sei strano. Darren.
Darren!
Scusa.
Scusami, io... Stavo solo fingendo di essere un vampiro.
Bella stanza.
Qui hai del materiale di lettura eccellente.
Pensavo che, ormai, fosse tutto internet.
-Il mio è bloccato. -Hmm.
Non... No, non farlo. Non piangere.
-Onestamente. Basta, basta. -No.
-Non sto piangendo. -Certo che no. Questo è...
Guarda, non voglio fare del male alle persone, va bene? Non sono come te.
Ero quasi sul punto di uccidere mia sorella.
Forse dovevi pensarci prima di rubare il mio ragno!
Ascolta, mi dispiace,ma non puoi stare quì. Devi lasciarli.
-Tipo per sempre? -Per sempre.
E' ora che tu lo ammetta a te stesso, Darren.
Però non puoi semplicemente lasciarli.
Prima, dovrai morire.
Ciao, mamma. Ciao, papà.
Hmm?
Ciao. Ciao.
Ehi, volevo solo dirvi che voi ragazzi, siete davvero, davvero, dei bravi genitori.
State facendo un ottimo lavoro, e mi dispiace che non sto eseguendo tutte le mie faccende
e che mi lamento sempre.
-E vi voglio davvero bene ragazzi. -Anche noi ti vogliamo bene, tesoro.
Ciao, Annie.
Quanti anni avevi quando sei diventato un vampiro?
Venti. Era il 1803, il 3 Maggio.
Ero appena stato lasciato dalla mia fidanzata, Hesther Collins.
Pensavo che fosse la più bella ragazza del Baltimora.
L' ho vista di nuovo 60 anni dopo. Era una vecchiaccia,
ma il mio cuore batteva ancora come quello di una lepre.
Wow, mollato, eh?
Dunque il grande, cattivo, vecchio Crepsley divenne un vampiro perchè venne scaricato?
Sei mai stato scaricato?
Si.
Allora, forse dovresti essere più comprensivo.
Tieni. Bevi.
-Le mie labbra sono intorpidite. -Bene.
-Ho spilli e aghi nelle mani. -Eccellente.
Significa che sta funzionando.
Bella serata, in effetti.
Quella è l' Ora Minore o quella Maggiore? Non riesco mai a ricordarlo.
Scusami per questo.
Dovevo fartlo o non avrebbero mai creduto che fossi morto. Non preoccuparti.
Non ci saranno danni alla tua spina dorsale,
e verrò di nascosto al tuo funerale per sistemarti i collo rotto.
Oh, e mi dispiace per la parte successiva.
Darren,
ti odio così tanto per avermi lasciato qui con questi idioti.
Darren. Ehi, Shan!
-Idiota, ci sei? Darren! -Steve.
Va bene, tempo scaduto, tempo scaduto. Non ci sei solo tu. Siamo tutti addolorati.
traduzione: kira251 [IScrew]
Venite a trovarci su
www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
Sveglia, sveglia.
Tieni. Riempi quel buco.
Non Ce la faccio. Sono pieno di crampi. Ho le gambe ancora addormentate.
-Questa la senti? -Ow! Che diamine!?
-Senti l' odore di un cadavere in decomposizione? -Ha, ha, molto divertente.
-Ritorna nella tomba. -Non ci torno nella tomba.
-Non discutere con me. Tornaci. -No.
Ciao, vecchio amico, vecchio Crepsley. Come va la cicatrice?
Posso fartene un' altra?
Ciao, sacca di sangue.
Tu vieni con me.
Corri!
Vieni con Murlaugh adesso. Sei uno di noi.
Non uno di quei sporchi vampiri.
Lasciami andare!
Dove stiamo andando?
-Trattieni il fiato. Cosa? No, no, no, no, no, no.
-Andiamo! -Non ancora!
Non guardare dietro di te.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio! Stai bene?
Vieni qui!
Respira.
Proprio sul campo!
Oh, mio Dio. -Conoscete quei ragazzi?
-Siamo arrivati? -Quasi.
Dove siamo?
Nel campo invernale del Circo.
Sarai al sicuro qui, se ti lasceranno restare.
Cerca di adattarti.
-Andiamo. -E così tutti i mostri vivono quì?
Si.
Non fissare.
E' davvero...
Vuoi andare nella mia tenda? Sai, possiamo provare nella mia tenda.
Non ho intenzione di provare nella tua tenda.
Sarà bello, lo sai. Ti sei sempre divertito nella mia tenda.
Aspettami qui.
Beh, ci stavo pensando.
Voglio dire, non sarai in grado di fare questo per sempre giusto?
...Se hai già predisposto tutto, così che io debba solo compilarlo.
Neutrale. Il circo e' sempre rimasto neutrale.
-E' grazie a questo che è sopravvissuo per tutti questi anni. -Sarai ancora neutrale.
Non sto cercando di trascinarti in niente. Sto cercando di tenere me stesso fuori.
E, esattamente, perchè pensi che Tiny voglia questo ragazzo?
Non ne sono ancora sicuro.
Ma ogni volta che il Signor Tiny vuole qualcosa,
ne faccio un problema personale e cerco di non fargliela avere.
Questa è una politica pericolosa.
Ehi, cosa stai facendo? Questa è la tenda del Signor Tall.
Ciao, io sono Darren.
Che cosa ci fai qui?
Questo è quello che sto cercando di capire.
Puoi ascoltare se vuoi.
-Quanto sa il ragazzo ora? -Niente.
Sta aspettando alla mia tenda, se vupoi parlargli.
Sai, Larten, la cosa di cui non ti rendi conto dei ragazzini,
è che non sempre fanno quello che gli si dice!
Rebecca. Non hai del lavoro da fare?
Si. Mi dispiace, Signor Tall. Non succederà di nuovo. Voglio dire, io non origlio le persone.
-E' stata una sua idea. -Non ti ho costretta a fare nulla.
Beh, non mi avresti costretta neanche se ci avessi provato.
-Oh, davvero, eh? E' abbastanza. Rebecca,
Mi piacerebbe che tu portassi Darren alla tenda di Evra.
Evra sarà il suo compagno di stanza mentre lui rimane qui.
Dovrai lavorare, Darren. Ognuno, quì, ha dei compiti.
Va bene.
Effettivamente, quest' estate, ho lavorato nell' ufficio di mio padre per due settimane.
Facevo le fotocopie, quindi...
Questa è una sistemazione temporanea, Larten. Non posso mettere tutti in pericolo per i tuoi comodi.
Certamente. Ti ringrazio.
Allora, che ci fai qui, con tutti questi mostri?
Perchè? Hai qualche problema con i mostri?
No, voglio dire, loro mi spaventano, ma...
Ti spaventano. Bravo, davvero bravo.
Beh, devo davvero tornare a lavoro. Harkat può mostrarti la strada.
Harkat, porta Darren alla tenda di Evra, per favore.
Beh, è meglio che tu lo segua.
Okay, ci vediamo qualche volta...
No, ho visto cos' hai fatto alla mano del mio amico Steve, al Teatro, amico.
Amico, non ti darà la mia mano, va bene?
Harkat!
Devi smetterla di mordere le persone, o nessuno vorrà starti vicino.
Tu.
Morte.
Redenzione. Disperazione.
Trionfo. Disastro.
Cosa ho detto?
"Morte, redenzione, disperazione, trionfo, disastro."
Beh, non preoccuparti per questo. Va avanti, Harkat. Portalo da Evra.
E niente più denti.
Vuoi dire che è questa?
Raffreddati nel bucato per un pò. Ecco qui. Brava ragazza.
Bravo serpente. Ti adoro.
Allora, immagino che saremo compagni di stanza. Quindi... Come sei stato mostrizzato?
-Mostrizzato? -Trasformato.
-Come... Che genere di mostro sei? -Oh, io non sono un mostro. Io sono normale.
-Sei normale? -No. Voglio dire, sono un mezzo vampiro,
però sono completamente normale.
Sei un mezzo vampiro, ma sei normale.
Mi piace.
E non preoccuparti del fatto che potrei succhiarti il sangue o roba simile.
Non berrò il sangue di nessuno.
Che sollievo! Okay, non è stato molto imbarazzante.
Questo è il tuo angolo di tenda. D'accordo?
Non devi andare in nessun' altra parte,
tranne che per entrare e per uscire dalla tenda. Va bene?
E non dovrai mai, mai toccare la mia roba, soprattutto queste cose quì.
Questo è il mio studio di registrazione.
Oh, fico. Si, io... Io avevo una batteria,
ma, sai, i miei genitori me l' hanno fatta dare via, così...
-Mmm. -Già.
Bene, non ci sono genitori qui.
Oh...
Già. Cambio di pelle (muta), prude da impazzire.
Effettivamente ti dovresti andare a lavare le mani prima che ti diventino gli occhi rosa.
Ti sei dimenticato di dirmi che andavi via per un paio di giorni? Eh?
Non ci posso credere che mi tratti così. Mi sono preoccuata.
Perchè non prendi semplicemente un cellulare?
Perchè i vampiri non hanno bisogno dei cellulari.
"I vampiri non hanno bisogno di questo, i vampiri non hanno bisogno di quello."
Ti dico io di cosa hanno bisogno i vampiri.
Hanno bisogno di ascoltare. Non ti avevo detto di aver avuto una visione?
E che fai tu? Ti presenti quì con quel ragazzo.
E' stata una lunga notte. Ho volteggiato lungo due stati. Credo che andrò a riposarmi presto.
No, aspetta.
Tu non mi ami più. E' per la mia barba.
Sai cosa provo per te. E' solo che non voglio vivere più degli altri.
E 'deprimente vedere persone a te care invecchiare, mentre tu rimani giovane.
Ti sei guardato allo specchio, ultimamente?
Non sei un ragazzo.
Oh, no, no. Sono ancora arrabbiata con te. Mmm-mmm.
La tua bocca dice di no, ma la tua barba dice di sì.
Non posso crederci che sia morto, amico.
-Lo so. Era il mio migliore amico. -No, era il Mio migliore amico.
-L' ho conosciuto per primo. -E quindi?
Pensavo fosse una testa di cazzo.
-Cosa? -Cosa?
-Amico. -Oh, mio...
Ecco, alzati prima che ti veda uno degli insegnanti. Quel ragazzo è uno psicopatico.
Signor Leonard, cos'ha per me, qui? Ha già terminato il test?
Attento. -Whoa!
Il primo passo è il più grande.
Oh, Lo so. Ti manca quel certo Darren.
Ti senti tradito, abbandonato. Sei un amico leale,
diversamente da lui.
-Darren era un amico leale. -Oh, davvero?
Cosa succederebbe se ti dicessi che è ancora vivo? Lui ha preso il tuo posto,
rubando i tuoi sogni. Oh, lo so.
Desideri di uccidere le persone, di berne il sangue.
Sogni di guidare un grande esercito sanguinario.
Chi diavolo sei?
-Sono il Signor Tiny. -Sei un vampiro?
No, Non sono un vampiro. Non sono un vampanese.
Sono un appassionato.
Voglio vedere una guerra meravigliosa.
Cosa vuoi da me, tu, mostro?
Non sono un mostro. Io disdegno i mostri.
Può un mostro viaggiare avanti ed indietro, tra la vita e la morte?
Credo di no.
Può un mostro creare una nuova vita da carne in putrefazione e anime perse?
Ti prego!
Può un mostro provocare l' Apocalisse e governare il mondo?
No.
Purtroppo, neanche io posso, non senza aiuto. Mi serve un campione.
Uno dei due ragazzi, dei due cari amici.
E comunque sia, amo il tuo DNA.
Vuoi una frittella?
-No, non posso. Io sono... -Sappiamo cosa sei.
Sei cattive notizie . Ecco cosa.
Ma niente di cui io non possa occuparmi con due morsi.
Non dargli retta. Ha solo bisogno di un pò di lassativo.
-Benvenuto al Circo. -Grazie.
Ti piacerebbe mangiare una delle mie mani? Posso farle ricrescere.
Si, sono deliziose.
Ehi, Vampelina.
Dai, dobbiamo andare a pulire la gabbia del lupetto,
e poi Crepsley ti ha lasciato una lista di cose che devi fare per lui.
Sembra che tu sia la puttanella di Crepsley ora.
-Evra. -Cosa?
Va bene, lo farete voi ragazzi. Andate.
Non posso credere che quelle personcine mangino i topi.
Mangeranno te se non fai attenzione.
No!
Ad ogni modo, da dove venite?
Penso che se aprissi questa cosa
tu, probabilmente, diventeresti polvere, eh?
Non ti piacerebbe, non è così Dracula?
Chi è il capo adesso, baby?
Okay. Concentrati adesso. Quanto potrà essere difficile volteggiare?
Ow. Perfetto.
qual'è il punto?
-Non sono abbastanza mostro. -Gertha, tu sei un grande mostro.
Scusa, non sei il mio tipo.
Ti manca mai la tua famiglia?
Non proprio.
Sono entrato nel Circo quando avevo due giorni, due giorni, ecco.
Il Signor Tall mi ha trovato in una discarica. Quindi, credo che questa sia la mia famiglia.
Ragazzo del cassonetto, oh, ragazzo del cassonetto...
Voglio essere il tuo ragazzo del cassonetto.
No.
Ehi, parla Steve, Sapete cosa fare.
-Cosa stai facendo? -Oh, niente.
Posso vederlo?
-Sì, credo di sì. -Ho sempre voluto uno di questi.
Ehi! Che cosa fai?
Dobbiamo stare molto attenti alle persone con cui parliamo, Darren.
Va' nella tua tenda e rimani lì con Evra.
Sì. Sono ritornato.
Sono ritornato!
Inaccettabile. Imperdonabile. Trasformare un ragazzo?
Ad ogni modo, ha bevuto abbastanza sangue?
-Non sta bevendo sangue. -Non beve sangue?
Crepsley, non sai che dovrebbe farlo? Deve.
O forse ti preoccupa il fatto che potrebbe piacergli troppo.
-Forse, in fondo, potrebbe essere un vampanese. -Ti piacerebbe.
Sei stato dalla loro parte, negli ultimi 100 anni.
On il contrario, sono rigorosamente neutrale, come il Circo.
Esatto, Signor Tall?
Esatto.
Dunque, dicci perchè lo vuoi.
E' una delle tur profezie, non è così?
Beh, una presagiva un cataclisma.
Questa tregua non durerà per sempre.
Potrebbero esserci nuovi leader. Nuovo sangue, per così dire.
Forse un ragazzo, un ragazzo assetato di sangue.
E' stato tutto scritto.
Allora, perchè ti importa? Hai in mente qualcosa, Desmond.
Io? Io posso scrivere la sceneggiatura,
ma i personaggi hanno la tendenza a fare quello che vogliono.
Tu, per esempio, hai un'indecente quantità di libero arbitrio.
Ora, Signor Tall, vuoi essere ragionevole e darmi il ragazzo?
Ho sempre fatto quello che mi hai chiesto. Non sono uno che causa problemi.
Ma ho bisogno di pensarci sù. Non voglio prendere una decisione affrettata.
Sai, ottengo sempre quello che voglio, alla fine.
Tenetelo d' occhio, my pets,
Hey, amico. Spiacente, tocca solo a noi oggi.
Rebecca è ritornata al negozio dei costumi.
-Ehi. -Ehi.
Sono qui per il costume di Crepsley.
-E' uno rosso con, tipo, un... -So che tipo di costume usa Crepsley.
Cosa vogliono i tuoi amici?
Ehi! Via!
Questa roulotte ha un' uscita sul retro o qualcosa del genere?
Si, è proprio là dietro. Aspetta, i tuoi pantaloni sono strappati.
Togliteli. Prova questo paio.
Mi vanno. -Già.
Dunque, sai, Rebecca, tu...
...non mi hai mai realmente detto cosa ci fai qui nel Circo.
Beh, Darren, dato che me lo chiedi...
Sono una ragazza scimmia.
-Tu sei cosa? -Cosa?
Niente, pensavo avessi appena detto che eri una ragazza scimmia.
Beh, oh, già.
Sì.
Che significa?
Significa che ho una coda. Hai problemi con questo?
No, perchè... stai scherzando, vero?
No, non sto scherzando. La lego perchè le persone me la calpestavano di continuo.
Oh.
Già.
Ad ogni modo, i pantaloni ti stanno davvero bene.
Sì, lo so. Li hai scelti tu. Sono davvero belli.
Shush!
Grazie. E' da tutto il giorno che mi spiano.
Dunque, se ti interessasse una ragazza, va bene, e lei avesse tipo...
...tipo una coda, diciamo, potrebbe essere un problema o...
Bene, te la metto in questo modo.
Se mi avessi detto, duecento anni fa,
che, un giorno, sarei uscito con una donna con la barba,
Ti avrei detto che eri pazzo. Eppure, eccoci quì.
Comunque, c'è una nuova regola. Non dorai mai più lasciare il campus.
-Perchè no? -Perchè l' ho detto io.
Non sei mio padre. Non puoi dirmi quello che devo fare...
Quando è stata l' ultima volta che hai lottato?
Uh... Seconda elementare.
In genere era Steve'quello che combatteva sempre.
Bene, Steve, ora, non è qui a combattere per te.
E se non dovessi esserci neanche io?
Se tu fossi da solo, al buio, e qualcuno volesse ucciderti?
Strapparti il cuore e berne il sangue?
Cosa allora?
Crepsley?
Crepsley, dai.
Crepsley?
-Mi stai facendo malee. -Cosa hai intenzione di fare? Allora?
Sei debole. Sei un piccolo ragazzino debole.
Ti stanno cercando, Darren. Questo non è il cortile della scuola.
Devi imparare a combattere o a scappare. Cosa farai allora?
Bene. Ma non usare il pugno. Hai di meglio.
Usa le tue unghia come un pugnale. Osserva.
Prova. Allunga le dita e seguile durante il percorso.
Usa tutta la tua forza.
Ow!
-Dio, credo di essermi rotto un' unghia. -Ti sei rotto un' unghia?
Ti serve del sangue. Abbiamo molto lavoro da fare.
-Sangue, avremo sangue. Sangue, avremo sangue.
Sei pronto, piccolo sudicio maiale, ad essere infilzato?
Rinunci a vivere con i viventi?
Sei pronto a morire con i morti?
-Steve, che diavolo stai facendo? -Bene, salve, Signor Kersey.
Volevo solo farla finita, velocemente,
ed effettivamente scusarmi per il modo in cui, sà, mi sono comportato a scuola, ultimamente.
Sono le 3:00 di notte!
I miei insegnati mi hanno traumatizzato quando ero un ragazzo.
Mi picchiavano e picchiavano ancora, finchè non sanguinavo.
Poi, un giorno, ho preso un interruttore rotto,
e l' ho conficcato nell' occhio del mio insegnante.
-Chi sei tu? -Sono il suo mentore.
Vedi, Steve?
Ow!
Questo è quello con cui Crepsley vuole che conviviamo.
Allora, Signor Kersey, cos' ha per me?
-Quindi davvero non uccidete le persone? -No, Darren.
Devi solo sedarle e nutrirti un pò di loro, poi andartene.
Effettivament, ho creato io questo metodo.
Beh, io ed altri due vampiri, Gavner and Vincent.
Eravamo quelli bizzarri del mondo dei vampiri. Nessuno ci capiva.
E poi, si sono resi cono
che se non uccidi la tua preda, ogni volta, come un piccolo maiale,
non sarai braccato da abitanti irati con forconi e torce.
Ed ora, la metà dei vampri si nutre in questa maniera, e l' altra metà ci odia.
Ora calmo.
Whoa! Come hai fatto a farlo?
I vampiri possono esalare un gas che stordisce gli esseri umani.
Davvero?
Bevi un pò di sangue, e sarai capace di fareogni heìgenere di cose.
Ora, facciamo una piccola incisione sulla spalla. Proprio quì.
Ed ora prendine un sorso.
Non preoccuparti. Non diventerà un vampiro, se non vi scambiate il sangue
Sù. L' ho assaggiato un paio di giorni fa. E' molto rinfrescante.
No, non berrò sangue umano.
Svrigati, prima che qualcuno ci veda. Non abbiamo tutta la notte.
Non lo farò.
Devi bere sangue, Darren, o morirai. E' molto semplice!
Dannato ragazzo, si ammazzerà.
Larten, cosa ti ha indotto a trasformarlo?
Mi serviva qualcuno che sbrigasse le mie faccende.
Oh, dai, non avevi bisogno di tarsformarlo per fare questo.
Ho avuto la sensazione che, se non l' avessi fatto, gli sarebbe potuto succedere qualcosa di terribile.
Qualcosa di terribile? Di più che diventare vampiro?
Penso che ti stia isolando.
Dopo 200 anni di vita solitaria, perchè dovrei, improvvisamente, diventare solitario?
Non saprei. Crisi di mezza età? Che c'è?
Sono qui.
www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
Attento!
-Non è giusto. -Indietro!
Darren, esci di qui!
Giù!
Muoviti.
Entra.
Psst.
Hey! Hey!
Ascolta, non mi è mai piaciuto l' uomo lupo,
ma ciò non vuol dire che potete venire quì e prendervela con un mostro
Ve la state prendendo con la parte sbagliata, baby!
-Vi strapperò quel dannato naso a morsi! -Vi infilerò la testa su per il culo.
Fermi!
Non ci sarà nessun combattimento qui.
Con quale coraggio entrate in questo campus? Il Consiglio dei Vampiri lo verrà a sapere.
Dite al piccolo vampiro che è arrivato il momento di tornare a casa.
E' quasi l' alba. Ho una bara di ricambio quì. Ti consiglio di riposarti.
Non stiamo andando indietro, tipo, a sferrare un doppio colpo ed attaccarli o roba simile?
Vuoi restare vivo?
Non hai neanche bevuto del sangue. Dubito che tu sia capace di combattere.
-Beh, che succede se feriscono qualcuno? -Le persone qui sanno proteggersi da sole.
Tu hai protetto me.
-Perchè? -Perchè? Perchè sono un' idiota, ecco perchè.
Solo un'idiota avrebbe sputato nell' occhio del Signor Tiny.
Perchè lui non si limita ad uccidere le persone, ma le riporta anche indietro.
E quando finalmente morirò, ho intenzione di rimanere morto.
La vita può essere priva di significato, ma nella morte ci spero ancora.
La vita non è insensata.
Dimmelo dopoT 200 anni, ragazzo. Buona giornata.
- Sapete, non mi è mai piaciuto. - Neanche a me, mai.
- Ve l' ho detto dalla prima volta che l' ho visto. - Non avremmo dovuto farlo entrare.
Sappiamo tutti che è colpa sua.
Non riesco a credere che abbia il coraggio di passare qui.
Quella povera Rebecca.
L' hanno portata via? Dove?
Non lo so, ma hanno detto di dirti di ritornare a casa.
Cosa, che certamente, non farai Aspetta, Darren, Darren. No, amico.
Quei tipi sono enormi, amico.
-Ehi, Signore e Signora Shan. Ehi, Annie. -Steve. Che ci fai qui?
Beh, sapete, stavo pensando. A voi ragazzi sicuramente manca molto vostro figlio.
E mia madre beve sempre, e non si rende davvero conto se ci sono o no.
Cosa ne dite di adottarmi, ragazzi?
Non vi interessa?
Te l' ho detto che non avrebbero voluto.
Hmm.
Che delusione.
Così poche "persone" hanno il mio stesso istinto genitoriale.
Pronti per il ballo?
Make newfriends, but keep the old
Oneis silver and the other's gold
Fai nuovi amici, ma mantieni quelli vecchi.
Uno è d' argento e l' altro è d' oro.
Ehi, Octa. Dì addio a Crepsley da parte mia, va bene?
Digli che mi dispiace ma devo tornare a casa.
E' arrivata l' ora, non è così?
-Ventisei. -Ventisette.
-D'accordo, no, no. Ventotto. -Posso prendere in prestito un paio di questi?
Non dimenticarti di riportarli indietro, però. Entrambi.
Sei in pericolo, un terribile pericolo. La tua vita e la tua anima sono in pericolo.
-Cosa ho detto? -Niente. Qualcosa riguardo al tempo.
Possili temporali domani. Non preoccuparti. Resterò al chiuso.
Applausi! Applausi!
Guarda. Piccolo vampiro.
Fa' un inchino.
-Dove sono la mia famiglia ed i miei amici? -Per favore.
Abbi pazienza.Rovineresti lo spettacolo.
Ti piace? Ha talento Murlaugh?
No? Cosa ne capisci tu del talento?
Dov'è Crepsley?
Peggio per Crapsley!
Perchè si perderà lo spettacolo!
Quì c'è un mostro legato streattamente.
E qui, glia amati familiari. Applausei. Applausi.
Ciao, caro figlio. Ciao, amati genitori.
Ciao, piccola cara sorellina. Quattro sacche di sangue.
-Non vi preoccupate. Andrà tutto bene. -Andrà più che bene.
Sarà delizioso!
Ma ora, lasciate che vi presenti
il ritrovo di un vecchio amico e fratello di sangue,
il quale, un giorno, potrebbe comandarci tutti,
quello noto come Steve.
Grazie! Grazie!
-Steve. -Sei ancora vivo?
You know, è stata davvero una stronzata quello che hai fatto.
Far passare alla tua famiglia e al tuo miglior amico segreto tutto questo?
Guarda, io non volevo ferire nessuno, va bene?
A chi interessa cosa volevi fare?
Quello che tu hai fatto, è stato prendere il mio posto. Quello era il Mio sogno!
-Steve, che ci fai con lui? -Chi? Murlaugh?
Andiamo, amico, non è così cattivo come sembra.
Sai, per un motivo, perchè non ha detto, al contrario di Crepsley, che avevo il sangue cattivo.
E per un'altra cosa, lui non mi ha mentito!
E la sai una cosa? Loro pensano che io sia fenomenale.
Dicono che ho un destino, o qualsiasi cosa sia. Guardati.
Ad ogni modo, chi vorrebbe essere un vampiro? I vampiri sono perdenti.
-I vampanesi sono legge! -Succosa!
Il primo che ho ucciso è stato il Signor Kersey.
Il sangue mi fa andare avanti, sai cosa intendo dire?
Non saprei. Non ne ho ancora bevuto nessuno.
Ti conosco. Sempre a cercare di sembrare il Signor Perfettino, per tutto il tempo.
Ma scommetto che se tu continui a resistere di bere sangue e resisti di bere e ancora resisti di berlo,
all' ultimo secondo diventeresti un segugio!
Va bene, amico, ecco il patto.
Vedi, il tipo ti vuole ancora nella squadrta, e a dispetto di tutto,
sei ancora il mio migliore amico. Quindi, ti dirò una cosa,
faremo un patto che potrebbe salvarti il culo.
Se uccidi la tua famiglia, libererò il mostro.
Aspetta. Colpa mia, è il contrario. Se uccidi il mostro, lascerò vivere la tia famiglia.
Cosa? Lasci andare quella succosa?
Ehi, senti, amico, è una parte del piano. Prlane con il Signor Tiny.
Allora, cosa ne dici?
Devi solo ammazzarla. Oh, già, devi anche bere il suo sangue.
Puoi farlo con questo.
Aspetta!
Lasciatelo entrare, signori.
Voglio vedere iniziare questa interpretazione.
Amico, questo era patetico. Sei davvero debole. Ti serve del sangue.
-Murlaugh. -Finalmente.
E noi che pensavamo che non ti saresti mai fatto vedere.
Odio i ragni!
Darren. Vieni quì.
Va bene.
-E' quella la tua coda? -Beh, sì.
Sono davvero dispiaciuto di averti coinvolta in titto ciò, va bene? Io...
Per favore, smettila di guardarla. Quindi hai davvero bisogno di sangue?
-Già. -Va bene.
Sei capace di prenderne solo un pò? Vai.
Te lo sto offrendo.
-Grazie. Ma non posso perderla. -Che cosa?
Qualunque cosa sia che mi rende ancora umano.
Darren, essere un umano non dipende da ciò che sei. Ma da chi sei.
No.
E' tutto tuo, ragazzo.
Bene. Dritto al cuore.
Non avevo mai visto un giorno così onesto e schifoso.
La mia gente non è debole come la tua.
Mi vendicheranno, Crepsley.
La tregua, di 100 anni, è finita.
La guerra ha inizio..
Meraviglioso. Magnifico.
Davvero. Bravo. Bravo.
E'stato proprio come avevi detto. Abbiamo fatto iniziare la guerra.
Non comincerà nessuna guerra se nessuno ne saprà niente.
Io giovani, al giorno d' oggi, sono così da controllare.
-Ti odio. -Ti odio!
Sono diventato un vampiro per salvarti, Steve.
Grazie.
Va' avanti. Fallo!
Può bastare, ragazzi.
Steve, vieni con me.
-Non prima di avergli... -Tu mi ascolterai!
Non è tempo per te di combattere. Non ancora.
-Cosa vuol dire? -Oh, è tutto scritto in un libro.
Tu leggi i libri, non è così?
Steve.
Senti, non... Non andare.
Cos'altro dovrei fare, amico? Vivere con te e un branco di mostri?
Ora, è troppo tardi.
Ho il mio destino, e tu hai il tuo.
Che commovente: la separazione di due cari amici.
Che dolce dolore.
Poi ancora, tornerai da noi, un giorno.
Mio figliol prodigo.
Dopotutto, sei tu quello assetato di sangue.
No. Solo perche' sono un vampiro non significa che io sia assetato di sangue.
Non dipende da cosa sei. Ma da chi sei.
Oh.
Quasi dimenticavo.
Copriti.
Dovrai insegnarmelo a fare, un giorno.
Oh, ti insegnerò tutto, figliolo.
Tutti i miei trucchetti. Ora, sei pronto ad incontrare la tua gente?
Addio, Annie.
Funzonerà l' ipnosi con loro?
Agisce sulla memoria, ma non sulle emozioni, non proprio.
Sentiranno sempre che tu sei ancora vivo in qualche modo.
-Beh, questo è un bene, giusto? -Lo è?
Ehi,posso chiederti una cosa?
Posso baciarti?
Darren, ti ho fatto bere il mio sangue. Certo, puoi baciarmi.
Andiamo. Non abbiamo tutta la notte. Ho un ragno ferito qui.
Va bene, come facciamo? Non posso trasportarvi entrambi.
-Porta Rebecca. So volteggiare. -Proprio come un vero vampiro.
Oh, Larten, ce l' hai fatta.
Hai rischiato il collo per lui.
Devi sapere che vampiro sa come salvarsi la pelle.
Sono fiera di te.
Tutti quelli che votano per far diventare Darren un membro del circo, alzino la mano.
-Una mano, Evra. -Dannazione.
E' fatta. Rimarrà.
Quindi resteremo.
Non per molto, temo.
Sai, Crepsley, va bene.
E' strano. Ho passato così tanto tempo a desiderare che niente di tutto questo succedesse
e che, soprattutto, non entrassimo mai nel circo.
Ma ora non riesco ad immaginare come la mia vita sarebbe potuta andare in modo diverso.
Sta arrivando l' alba.
Ho fatto una cosa per te. E' nella tua tenda.
Un piccolo regalo.
Questo è il Signor Crepsley.
Perche' mi hai detto di lanciarti. Beh, mi dispiace.
Ce l'hai fatta, amico. Generale una volta, generale per sempre.
Non sarei riuscito a fare di meglio.
Al tramonto, partiremo assieme al ragazzo
Suppongo dovremo dirglielo.
No, lasciamogli un giorno per riprendersi. Se l'è meritato.
A volte sembra che la vita sia tutta pianificata,
come se non ci fosse scelta in merito,
ma è un' illusione.
Casse. Fico.
Il mio noem è Darren Shan, e non vivo semplicemente con un gruppo di mostri, ma sono uno di loro.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: kira251 [IScrew]